1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Może to było wspomnienie, a nie sen. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Jeśli Jang Tae-ha naprawdę jest gangsterem, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 to też może 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 mieć z nim coś wspólnego. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Czy nie wystarczy, że zrujnowałeś sobie życie? już z przemocą? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Teraz chcesz przeciągnąć Pil-seunga do tego ognistego piekła z tobą? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Nie mój chłopak. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 Nie pozwolę ci! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Pani Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Nieważne jak bardzo jesteś zły, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 są rzeczy, których po prostu nie mówisz. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Wszystko inne na bok, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 jak możesz to zrobić, skoro wiesz dlaczego Tae-ha poszedł tą ścieżką? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Ja też nie będę czekać i patrzę, jak mój chłopak zostaje ranny. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 Przepraszam, że nie powiedzieliśmy ci wcześniej o Pil-seungu, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 ale jeśli chcesz kogoś obwiniać lub pozwać, wiń mnie, głównego trenera. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Nie wyżywaj się na Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Masz rację. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Poszedłem za daleko. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 To nie tak, że nie wiem przez co przeszedłeś. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Po prostu straciłem panowanie nad sobą w trosce o mojego chłopca. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 I wiem, że nie wszyscy bokserzy zostać gangsterami, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 ale łatwiej jest zakochać się w tych facetach niż inne prace. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Bałem się, że ci punki może zacznę przyglądać się mojemu dziecku. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Która matka by tego chciała? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Proszę, spróbuj mnie zrozumieć, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 chodźmy. Pospiesz się. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Poczekaj, mamo. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Och, zamknij się. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mamo, proszę. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Pani Go. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Pani Go. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 och! Hej, co? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Przestraszyłeś mnie. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Nie widziałeś mnie? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 Czy wszystko w porządku? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Czy jesteś… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 OK? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Wiesz, że potrafię przyjąć cios. Martwię się tylko o Pil-seunga. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Co, myślisz, że łatwo się poddaje? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Pewnie kłóci się z mamą, przejść kilka rund. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Masz ochotę na drinka? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Powinienem iść do domu. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 W porządku. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Dobrze, że masz kogoś w domu w taki dzień. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Ciepło kogoś, kto jest w domu. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 To robi różnicę. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 pójdę już. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Dziś rano ceremonia na projekt rozwoju Irang-dong 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 uczestniczyli urzędnicy miasta Gangju oraz przedstawiciele firmy Mirae Eden. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8>Ten projekt jest wspólnym wysiłkiem firm Miasto Gangju i firma Mirae Eden, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 a plan jest taki, aby zostać ukończonym rozwój w trzech fazach do roku 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Chociaż plan tego projektu został zaprezentowany w 2020 roku 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 został skutecznie zatrzymany ze względu na pogorszenie koniunktury na rynku nieruchomości. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Ale na początku tego roku obszarem rozwoju był… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Idź, Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Wypij to. Pomoże Ci to się uspokoić. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Nadal nie wierzysz Tae-ha? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Uwierzyłem mu 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 trochę. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 W tej absurdalnej sytuacji, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 były chwile 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 kiedy wydawał się szczery. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Przepraszam, że nie wyrażam się dobrze. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Jesteś jedyną kobietą, którą kiedykolwiek lubiłem, 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 więc nie bardzo wiem jak. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Nie był dokładnie w moim typie idealnym, 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 ale nie wyglądał na takiego albo złą osobą. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Nigdy nie wiedziałem, że jest taka ładna. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Okazuje się jednak, że jest gangsterem. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 I wszystko co mi powiedział było kłamstwem. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Najwyraźniej nie nazywam się nawet Go Eun-sae. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 To Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Przepraszam? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Nie wiem od czego zacząć ponownie kwestionując pewne rzeczy, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 albo dlaczego Jang Tae-ha mnie okłamał o tym wszystkim, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 i co mam teraz zrobić. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 Już nic nie wiem. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Boję się. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Idź, Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Idź, Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae… 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Witam? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 To ja, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Prawidłowy. Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać… 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Szukasz pani Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 Czy ona tu jest? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Tak. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 Słyszałem, jak mówiła do Gi-jun że dowiedziała się, że jesteś gangsterem. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 I że ma na imię Go Ji-won, nie Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Powiedziała, że widziała mediach społecznościowych swojej przyjaciółki. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Co się dzieje? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 Czy ona naprawdę jest twoją dziewczyną? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Teraz, więc… 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Co powinniśmy zrobić? - Przepraszam? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Rozumiem Twoją sytuację, ale to nie znaczy… 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Nie mogę pozwolić, żebyś przenocował u mnie. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 I nie mogę pożyczyć ci pieniędzy na mieszkanie zostać, skoro nie możesz mi się odwdzięczyć. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Lekarz. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 Tak? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Nie masz ich wielu 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 przyjaciele, prawda? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Nie, chyba nie. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Żartowałem tylko, żeby cię pocieszyć. Pospiesz się. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Mówiłeś poważnie. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Przepraszam. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Wszystko wyjaśnię, więc wracamy do domu. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Jak mogę zaufać bandycie i iść z nim? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Powinieneś zaufać temu, czego doświadczyłeś. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 Czy kiedykolwiek stanowił dla ciebie zagrożenie? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Czy kiedykolwiek groził ci, użył przemocy lub wymusił na Tobie? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Jeśli nie, to Tae-ha nie jest dla ciebie bandytą. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 On jest po prostu 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 zwykły człowiek, prawda? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Porozmawiajmy na zewnątrz. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Idź, Eun-sae. - Ale ja nie jestem Go Eun-sae. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Jestem Go Ji-won, prawda? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won to Twoje oficjalne imię i nazwisko. Eun-sae to imię, które nadała ci matka. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Czy dajesz się złapać we własnych kłamstwach? Moja matka? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Mówiłeś, że jestem sierotą. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Twoja mama zostawiła Cię w sierocińcu zaraz po urodzeniu. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Dopiero dyrektor sierocińca zdał sobie z tego sprawę 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 po zarejestrowaniu urodzenia pod pseudonimem Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 że nazywasz się Go Eun-sae w notatniku macierzyńskim twojej matki. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Bardziej podobało ci się imię Go Eun-sae. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Mówiłeś, że by nie dała 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 takie ładne imię dziecku, którego nie kochała. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Nawet nie miałeś do niej żalu za to, że cię porzuciłem. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 A produkty designerskie? Widziałem zdjęcia moje i mojego przyjaciela. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Byłam ubrana od stóp do głów w designerskich przedmiotach. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 To dlaczego nie mam czegoś takiego w mojej szafie lub na półce na buty? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Pozbyłeś się ich, kiedy się przeprowadziliśmy. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Dlaczego? - Nigdy nie pytałem dlaczego. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 ja… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Przepraszam, że byłem… 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Byłem zbyt zawstydzony, żeby ci to powiedzieć. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Gdybym wiedział, że jesteś bandytą, Nie uwierzyłbym w ani jedno twoje słowo. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Jeśli coś wiem, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 chodzi o to, że nigdy bym tego nie zrobił, ani w tym, ani w żadnym innym życiu, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 zakochaj się w jakimś nędznym gangsterze. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Już tego nie robię. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Nigdy nie użyję pięści już poza ringiem. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 Obiecuję. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Nie, zapomnij. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Tylko dlaczego podejmujesz się tego działania zatrzymać mnie tutaj? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Czego do cholery ode mnie chcesz? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Nic więcej. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Tylko nie znikaj bez słowa. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Po prostu trzymaj się z dala od niebezpieczeństwa. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Po prostu… 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Po prostu bądź bezpieczny. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Dlaczego przesadzasz? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Skąd możesz wiedzieć jeśli to naprawdę chłopak pani Go? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 On jest jej chłopakiem. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Czy ona naprawdę jest twoją dziewczyną? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Czy z Eun-sae wszystko w porządku? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Co? - Czy ona płakała? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Czy jest ranna? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Wejdź do środka. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Pani Go ma się dobrze. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Czy pamiętasz, jak pojechaliśmy do Yeosu, i wyszłam z hotelu po naszej kłótni? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Dlaczego poruszasz ten temat teraz? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Czy słuszne było dręczenie mnie godzinami? bo byłeś zły? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Zgubiłem się wtedy. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Chciałem tylko ochłonąć, a potem wrócić, ale wiesz, że łatwo się gubię. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Byłem w nieznanym mieście, i zostawiłem telefon. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Byłem przerażony. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Kiedy wróciłem do hotelu po wielogodzinnych wędrówkach, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 pytałeś, czy cieszę się, że wygram sprawiając, że się martwisz. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Być może ten który tak naprawdę nigdy nie był chłopakiem 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 czy to nie Tae-ha, 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 ale ty. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARK HYO-JIN HYOGENIE_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Witam. TO JEST JI-WON. Jesteś moim przyjacielem, HYO-JIN, prawda? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Proszę przeczytać. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Przeczytaj to i wróć do mnie. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Hej, hej, nie uciekaj 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Będziesz tylko bardziej głodny 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Ta bolesna droga przez jęczmienny garb… 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Cześć, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Są to suszone persymony. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Włóż je do zamrażarki i zjedz je z babcią. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Jak przeżyłeś te dni? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Smutek matki 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Niekończące się dni życia na korzeniach i korze 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - Czy dobrze się czujesz, proszę pani? – Gdy te czasy rozpływają się w powietrzu 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Ostatnio nie mogę cię odwiedzać. - Smutek matki pogrzebany… 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Czy jesteś szczęśliwy, że Tae-ha się tu przeprowadził? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Tak, proszę pani. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Bardzo mi przykro. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 Powiedziałem coś Nie powinienem tego robić, Tae-ha. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Mimo że wiedział dlaczego tak skończył 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 i wszystko przez co przeszłaś go wychować, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Zaślepiła mnie miłość do własnego dziecka. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Więc wbiłem gwóźdź 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 w serce biednego Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Choć sama mam dwójkę dzieci, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 i dorosłem, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Przede mną jeszcze długa droga… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 zanim będę mógł nazwać się prawdziwym dorosłym. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Na pewno się przygotuję najwspanialsze świętowanie 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 na Twoje 80-te urodziny. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Wiem, że to niemożliwe naprawić mój błąd, ale mimo to. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Proszę, idź… trochę łagodniej dla mnie. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Mówisz mi, żebym przestał marudzić i zamknij się, prawda? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Proszę zostań z nami na dłużej. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Dopóki ten głupiec, Pang Hui-ja, w końcu dorasta. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 To ja, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Wysyłam SMS-a po zobaczeniu Twojego DM. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Spotkajmy się. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Teraz jest w porządku. Nic mi nie jest. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Cześć, trenerze. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 Kto tu jest? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Coś wypadło. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 To ulubione playlisty babci. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Daj je pani Pang na przyjęciu. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 Co? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Jej jedyny wnuk opuszcza jej imprezę? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Będzie tego potrzebować, więc koniecznie idź. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Idź tam i zostań na miejscu. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Co z nim jest? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Co jest ważniejsze od jego babci? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Pan! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 To ja, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 Czy czułeś się dobrze? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Proszę pana, przecięli mi piętę Achillesa. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Jeśli odejdziesz, zwykle odcinają oba, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 ale ze mnie taki mały frytek że wypuścili mnie z jednym. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Byłeś dla mnie jak ojciec. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Dlaczego miałbym zostać w Edenie kiedy mojego taty nie ma? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Jak mnie znalazłeś? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Wieki temu piliśmy razem, tylko my dwoje. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Upiłeś się i opowiedziałeś mi o swoim rodzinnym mieście. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Powiedziałeś, że chcesz wrócić do tamtejszej sali bokserskiej, kiedy przeszedłeś na emeryturę. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Sprawdziłem to, a w Gujin jest tylko jedna sala bokserska. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Muszę zapytać… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Panie, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 uratowałeś Prokuratora Go? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 Widziałem ją wcześniej, 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 bardzo żywy. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 GRATULUJEMY stwardnienie rozsiane 80. URODZINY GO YEON-HONGA 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Miło! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Tutaj. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Proszę bardzo. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 W porządku, proszę! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Powiedziano mi, żebym dał to pani Pang. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 To piosenki, które lubi babcia. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 W takim razie pójdę. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Trzymaj się, pani. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 Gdzie idziesz? Zjedz przed wyjazdem. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Jest w porządku. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Trzymać się. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Czy nie jesteś jej wnuczką? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Po pierwsze, pojawiasz się modnie późno. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 A teraz co? Pokażesz swoją twarz i wyjdziesz? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Nie jestem jej wnuczką. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Jasne, nie miałeś jeszcze ślubu, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 ale właściwie jesteś jej rodziną. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Już pójdę. - Co? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Powiedziałem, zjedz zanim pójdziesz. - Powiedziałem, że nie chcę. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Nie powinieneś iść na pusty żołądek. Przynajmniej zjedz to przed wyjazdem. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 O mój! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Idź Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Powiedziałem, że sprawię, że będziesz jadł gochujang jeśli zostawisz jedzenie, prawda? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Zjedz to! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 Jeść! Powiedziałem, jedz! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 Otwarte! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Otwórz usta! Szeroki! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Otwórz! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Straciłeś wszystkie maniery? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Hej, możesz zrobić scenę, ale są granice, których nie przekraczasz. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Zrobiła to, żebyś nie był głodny. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Tak, ale… czy kiedykolwiek mówiłem, że jestem głodny? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Czy mówiłem, że chcę jeść? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Może pomyślą ludzie na wsi w ten sposób okazujesz uczucia, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 ale jest to uczucie tylko wtedy, gdy jest mile widziane. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Narzucanie komuś jedzenia na siłę kto nie chce jeść 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 jest torturą. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Co? Torturować? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Hej, nie masz rodziców? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 Czy twoi rodzice cię nie nauczyli okazywać szacunek? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Nie. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Podobno nie mam rodziców i wychował się w sierocińcu. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 Co? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Ale jaka różnica zrobiliby to rodzice? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Ty masz rodziców, a ja nie, mimo to okazujemy równie brak szacunku. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Powinienem poważnie uderzyć do rozsądku w tę twoją grubą głowę! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Mógłbym też mówić do ciebie niegrzecznie, ale się powstrzymuję. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Powinieneś wiedzieć, że przynajmniej w porównaniu do wszystkich tutaj, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Mam pewien poziom klasy i wdzięku, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 więc pozwolę temu się przesunąć. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Co więc sprowadza kogoś takiej klasy na wieś? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Dlatego odchodzę. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Ponieważ nie mogę znieść zostania w tej niskoklasowej wiosce 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 na kolejny dzień. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Spójrz na nią. - Pani Go. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Puść ją. - Ten bachor! Wielkie nieba. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, po prostu odpuść. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Po prostu pozwól jej odejść. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Tak, po co czekać do jutra? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Do Seulu, proszę. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Myślałem, że to zupełnie jak ty, proszę pana. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Człowiek, któremu służyłem przez cały ten czas zawsze było powyżej odebrania życia. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Czy Prokurator Go teraz tu mieszka? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Czy zrezygnowała z pracy prokuratora? Czy ma to pozostać poza zasięgiem radaru przewodniczącego? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gangrok. - Tak, proszę pana? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 Dlaczego tu jesteś? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Ja też chcę tu mieszkać. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Nie obchodzi mnie, co zrobimy. Chcę tylko być z tobą. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Proszę, zabierz mnie do środka. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 Jest coś, o czym nie wiesz. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 Przepraszam? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Odebranie komuś życia 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 nie jest pode mną. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Jeśli chodzi o ochronę moich ludzi, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 nic nie jest pode mną. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Oznacza to, że jeśli tu przyszedłeś z ukrytym planem… 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 Zabiję cię. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 Nie mam takiego. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Proszę, uwierz mi. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 ZRÓB JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Witam. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 Przepraszam? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Powinienem był to zrobić wcześniej. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Teraz mogę oddychać. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Tylko nie znikaj bez słowa. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Po prostu trzymaj się z dala od niebezpieczeństwa. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Nie. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Dobrze się spisałeś. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Wszystko zakończy się jutro. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Przez cały ten czas radziłeś sobie nieźle. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Idź, Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Idź, Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Idź, Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 GO EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Idź, Eun-sae, proszę. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 Telefon jest wyłączony. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Proszę zostaw wiadomość… 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Gdzie do cholery poszedłeś? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Jeśli to Seul… 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Gdybyś pojechał do Seulu… 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 Nie. Proszę, nie. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 Mamy tak wielu oczu w Seulu. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Czy myślałeś 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 pozostałbyś niezauważony? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Oskarżyciel. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Idź, Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 NIE! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Proszę pana, myślałem o tym całą noc. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Jeśli Prokurator Go nie ma żadnego dokumentu tożsamości, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 którego imienia użyła uzyskać numer telefonu? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Dlaczego pytasz? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Dzisiaj w końcu ten dzień. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Teraz w końcu się dowiem… 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 prawda. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Tak. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 To ja, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Dzięki. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Więc naprawdę jesteśmy przyjaciółmi. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 W końcu spotkałem mojego najlepszego przyjaciela. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 DO HYO-JINA Z EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 „Eun-sae”? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Czy nie nazywam się Go Ji-won? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 To twoje oficjalne imię i nazwisko. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae to imię, które nadała ci mama. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Bardziej podobało ci się to imię, więc czasami nazywałem cię Eun-sae. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won to Twoje oficjalne imię i nazwisko. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae to imię, które nadała ci matka. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Widzę. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Ale czy naprawdę 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 nic nie pamiętasz? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Tak. Kiedy otworzyłem oczy, Byłem w szpitalu. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Nic nie pamiętałem. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Potem ten trener boksu z kraju pojawił się niespodziewanie, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 mówiąc, że mieszkaliśmy razem przez dwa lata. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Że jestem sierotą bez rodziny. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Po prostu nie można było w to uwierzyć. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Co zwykłem robić? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Co powiedział ten człowiek… 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 to wszystko prawda. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 Co? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Dorastałeś w sierocińcu, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 twój chłopak był trenerem boksu, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 i nie miałeś pracy jako takiej. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Czekaj, ale to... to nie może być prawda. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 Na wszystkich Twoich zdjęciach na Instagramie Ubrałam się w markowe ciuchy. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Jak myślisz, kto ci to kupił? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Co? - Bądź dobry dla swojego chłopaka. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Opiekował się tobą, niezależnie od tego, kim byłeś. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Ale… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 Dlaczego… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Jako mój przyjaciel, dlaczego miałbyś to zrobić mówić tak o mnie? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Jesteśmy przyjaciółmi. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Tak. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 My… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 kiedyś. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Przyniosę ci drinka i ryż. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Dzięki. - Czy mogę podać ci coś jeszcze? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Wszystko w porządku, dzięki. - Ciesz się posiłkiem. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Hej, chodź tutaj. - Co to jest? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Zamień się ze mną butami. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Co? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Zapomnij o tym. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Daj spokój, chcę, żeby moje nogi wyglądały na dłuższe. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 Jest tam uroczy klient. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Spieszyć się. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Zimno mi w stopy. - Dlaczego jesteś boso? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Hej, uważaj. - Nic mi nie jest. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Idę. - Hej. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Idź, Eun-sae, poważnie? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Poznaliśmy się na początku lat dwudziestych podczas pracy w niepełnym wymiarze godzin. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Kliknęliśmy i szybko zostaliśmy przyjaciółmi. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 Czy to prawda? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Masz rację. Jestem w okolicy, ale… 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Tak. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 Nie, jest w porządku. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Tak, zrozumiałem, proszę pana. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 Przepraszam. Właśnie zadzwonił do mnie szef, i myślę, że muszę iść. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Ale dopiero tu przybyłeś. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 Jest ważna sprawa z napojami. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Kazałeś mi przyjść bez względu na wszystko, więc nawet zamknęłam swój salon paznokci. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Daj spokój, nie możesz porównywać zamykam salon na moje napoje służbowe. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Ile Twój salon zarabia dziennie? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Powiedzmy, że jest to 70 000 wonów na spotkanie. Wyślę ci 700 000 wonów. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Co? - Przepraszam. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 Do zobaczenia! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Ale w pewnym momencie się zmieniłeś. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 Co? Hyo-jin to kupił? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Ale to kosztuje ponad pięć milionów wonów. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Powiedziała, że zastanawiała się nad tym od miesięcy przed zakupem. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Myślę, że wróci po zwrot pieniędzy. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Raz po raz raniłeś mnie. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Często sprawiałeś, że czułem się nieszczęśliwy i upokorzony. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Naprawdę to zrobiłem? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 To nie tak, że się nie martwiłem kiedy zaginąłeś, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 ale wiedząc, że ta osoba który mnie skrzywdził, już nie ma 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 nie było tak źle. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Teraz, kiedy zobaczyłem, że wszystko z tobą w porządku, proszę, nie kontaktuj się już ze mną. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Czekać. Przepraszam. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Po prostu jest mi ciężko wierzyć w to, co teraz mówisz. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Nie ma ani jednego designerskiego przedmiotu w domu, w którym obecnie mieszkam. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Jak to wyjaśnisz? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Mnie też nie okłamujesz, prawda? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Czy to nie oczywiste, dlaczego byś tego nie zrobił? markowe rzeczy, które kupiłeś? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Zwróciłeś je. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Albo sprzedałeś je, bo potrzebowałeś pieniędzy. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Dlatego 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 powinieneś był wiedzieć żyć w ramach swoich środków. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Czekaj, ja… 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 PRZEPRASZAM, ŻE NIE OTWARŁAM DRZWI DLACZEGO ZAWSZE JEST MI TAK PRZEPRASZAM? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 Przynajmniej, w porównaniu do wszystkich tutaj, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Mam pewien poziom klasy i wdzięku, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 więc pozwolę temu się przesunąć. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Klasa? Jakiej klasy? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Byłem najniższy z nich wszystkich. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Jeśli telefon jest pod Twoim nazwiskiem, nie możemy tego wyśledzić? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Obecnie mogą śledzić Twój telefon za Twoją zgodą, jeśli ją utracisz. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Co mam zrobić? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Jestem najgorszy. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Idź, Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Dlaczego jesteś taki na ulicy? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Co tu robisz? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Zapomnij o tym. Nie chcę o tym rozmawiać. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Po prostu chodźmy do domu. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Jak mógłbym tam wrócić? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Wychodząc, zrobiłem totalny bałagan. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Mówiłem różne rzeczy do twojej babci i pań, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 krzyczeć jak ktoś który nigdy nie wróci. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Jak mógłbym teraz wrócić? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 O mój Boże. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Jestem taki wściekły, że tylko tyle osiągnąłem. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Zjedzmy coś. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Hej, Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Czy twoja żona używa cementu? zamiast makijażu czy coś? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Po prostu ma taką grubą skórę. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 Dlaczego jesteś taki cichy? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Prawidłowy. Chyba nie możesz z nami rozmawiać, drogie panie którzy są tak daleko pod tobą. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Ona po prostu... 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Daj spokój, jesteś tak samo zły. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Zastanów się mocno, po której stronie stanąć, ty bezkręgowy głupku. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 Czy ty w ogóle wiesz co ona zrobiła twojej babci? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Jeśli nadal masz te usta który wypluł te wszystkie paskudne słowa, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 dlaczego nic nie powiesz? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Po zrujnowaniu życia 80-letniej kobiety przyjęcie urodzinowe, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 jak można mieć tupet wczołgać się tu z powrotem? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Powiedziałem jej, żeby przyszła. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Zrobiłaś to, proszę pani? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Tak, poprosiłem ją, żeby wróciła. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Hej, Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Ona nie jest przy zdrowych zmysłach właśnie teraz, prawda? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 A co jeśli nie jestem? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 Wyrzucisz ją? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Oczywiście, że nie… 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Poprosiłem tylko rodzinę, żeby wróciła. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 Czy masz z tym problem? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Więc zostaw dziewczynę w spokoju. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 Dobra? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Przypadkiem, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 czy poprosiłeś o to swoją babcię? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Skąd mam wiedzieć kiedy opamiętała się? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Więc dlaczego… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Bo ona jest moją babcią. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Muszę szybko iść na siłownię. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Dobra. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Ja też muszę… gdzieś iść. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 Nie tylko rozciągamy i skręcamy ten toffi bez powodu. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 Wpuszczamy do niego powietrze. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Jeśli będziesz nadal spłaszczać i składać toffi w kółko, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 tworzy w środku pęcherzyki powietrza. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 Pęcherzyki powietrza uczynić go słodszym i bardziej kruchym. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 W ten sposób robimy lepsze toffi. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 To samo dotyczy ludzi. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Nie posiadające żadnych wad nie zawsze jest dobrą rzeczą. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Jeśli skończy się na kilku dziurach z jakiegokolwiek powodu, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 przekonasz się, że to twoje trudne życie staje się słodszy i bardziej kruchy. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 I dzięki temu staniesz się lepszym człowiekiem. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Więc nie ma nic złego w tym, żeby się trochę zawstydzić. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Dla człowieka jest to całkowicie w porządku czasem się zawstydzić. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 Przepraszam. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Bardzo mi przykro. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Myślałem, że jesteś damą, ale jesteś tylko dzieckiem. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Spójrz na siebie. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Cześć. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, ten punk… 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 Nie był zwyczajnym dzieckiem. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 W ciągu zaledwie sześciu miesięcy szkolenia ze mną, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 ogarnął miasto, prowincję, i konkursach ogólnopolskich. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 W krótkim czasie stał się sportowcem narodowym i szkolił się w Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Ale wtedy starsza pani poczuła się źle. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Jego babcia? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 Tak. Choć technicznie rzecz biorąc, jest nie jego prawdziwa babcia. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Ona nie jest jego prawdziwą babcią? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Nie mając dokąd pójść, mama Tae-ha wpadłem do naszej wioski z noworodkiem, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 następnie zmarł po pobycie w Dom Lady Go na jakiś czas. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Więc starsza pani wychowała Tae-ha. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Myślałam, że są rodziną. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Oni są rodziną. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Czy muszą być spokrewnione z krwią? być rodziną? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 To wszystko! Mój Tae-ha, radzisz sobie świetnie. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, nie denerwuj się. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Zatrzymywać się! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Wychowała go z większą ostrożnością niż zrobiłaby to swoim własnym wnukom. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Czy nie byłem wspaniały? - Tak! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 Starsza pani była taka ciepła, obsypując go nieskończoną miłością. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Moje dziecko, spisałeś się świetnie. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Do tego czasu nie było żadnych cieni w życiu Tae-ha. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, BABCIA UPADŁA PRZYJDŹ DO SZPITALNEGO CENTRUM Onkologii w BODEUM 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Może dlatego chciał ją uratować bez względu na wszystko. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Ale operacja i leki kosztował prawie sto milionów 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 a Tae-ha miał zaledwie 20 lat. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Skąd mógłby zdobyć takie pieniądze? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Nie było go na to stać z dietą na obóz treningowy, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 i jego premia za podpisanie umowy z drużyny półprofesjonalnej nie było zbyt wiele. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 I wtedy 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 ten gang zwany Geukkrapa skontaktował się z nim. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Jego babcia przeżyła 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 ale kiedy się dowiedziała jak Tae-ha ją uratował 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 wkrótce zaczęła się wymykać. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Nie mogła dalej żyć 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 bez wymazywania pamięci o tym. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Kiedy Tae-ha został gangsterem, żył jak maszyna. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Bicie ludzi i niszczenie rzeczy na polecenie. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Żył tak przez 14 lat 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 boi się, że może żałować gdyby kiedykolwiek spojrzał wstecz. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Ale z natury zawsze był zbyt miły. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Nieważne jak bardzo próbował żyć jak maszyna, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 nie mógł pomóc ale czuje mdłości w żołądku. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Dlatego 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 wrócił. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Serce Tae-ha 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 jest głęboko zraniony. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Rana, która nigdy się nie zagoi 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 i to nigdy nie zniknie. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 Nie wiem jak inni, 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 ale ty… 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Mam tylko nadzieję, że ci się nie uda ta rana jest jeszcze gorsza. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Przepraszam. - Jasne. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Cześć. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Tak, to jest sala bokserska Hong's. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 Przepraszam? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ha? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Naprawdę mnie za to obwiniasz? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Mówiłem ci ten drań rozbiłem lusterko boczne i po prostu uciekłem! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Chodź teraz. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Powiedział, że ma pilną sytuację i zostawił swoje dane kontaktowe. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Czyż nie? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Więc dlaczego do mnie nie zadzwonił po tym jak skończył? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Musiałem do niego zadzwonić i przeciągnąć go tutaj! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Jak to nie jest potrącenie i ucieczka? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Nie musiałeś psuć mu twarzy. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 Przemocy nigdy nie można usprawiedliwić! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Co się do cholery stało? - Proszę bardzo. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Idź, Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Zostałeś pobity? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Nie, ja… 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 O, drogi Boże. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Gdzie jest cmentarz twojej rodziny? - Co teraz? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Pokłoń się w tamtym kierunku. Teraz. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Jeśli będzie się mniej powstrzymywał, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 dołączyłbyś już do swoich przodków. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 O co ci do cholery chodzi? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Jestem jego opiekunem. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Wymienię to lusterko boczne z najfajniejszym na świecie. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Porozmawiaj o tym ze mną. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 Śmiejesz się? Myślisz, że to zabawne? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Chcesz iść? - Chodźmy porozmawiać. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Tak, nie możesz go uderzyć. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Myślałem, że jesteś dobrym bokserem. Były gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Nie mogłeś go po prostu znokautować kilkoma ciosami? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Nie zajęłoby to kilku. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Tylko jeden. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Dokładnie. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Więc dlaczego mu pozwoliłeś pobił cię w ten sposób? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Nie dałem się pobić. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Blokowałem i… 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Obiecałem ci. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 Co? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Nigdy nie użyję pięści już poza ringiem. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 Obiecuję. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Dlatego… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 po prostu pozwoliłeś mu się bić? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Pan Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 Czy jesteś głupi? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Dlaczego miałbyś tam stać i to brać kiedy nie zrobiłeś nic złego? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 W takich sytuacjach odwzajemniasz się. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Powinieneś był go uderzyć. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 Co mam z tobą zrobić? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Pewnie dlatego cię polubiłem. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster czy nie, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 to musi być powód. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 Przepraszam. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 Przepraszam, że Cię nie pamiętam i sprawia, że jesteś zdenerwowany. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi